El actor y director Gabriel Chamé Buendía estrena su versión de ‘Medida por medida’ de Shakespeare este domingo 16 de agosto en el Teatro Municipal La Comedia de Rosario, con una única función a las 20.30.
El actor y director Gabriel Chamé Buendía presenta su versión de la obra ‘Medida por medida’ de William Shakespeare este domingo 16 de agosto a las 20.30 en el Teatro Municipal La Comedia, ubicado en Mitre y Ricardone, Rosario. La función es única y las entradas se pueden adquirir en la boletería del teatro o en línea.
La obra, que recientemente cerró la 21ª edición del Festival de Teatro de Rafaela, está protagonizada por Matías Bassi, Elvira Gómez, Nicolás Gentile, Agustín Soler y Marilyn Petito, acompañados por un equipo artístico y técnico.
‘Medida por medida’ narra la historia del Duque Vincentio de Viena, quien, tras dedicarse a su desarrollo espiritual en lugar de gobernar, descubre la decadencia moral de su pueblo. Decide entonces anunciar un viaje y delegar el poder en Ángelo, un hombre de conducta rígida, pero en lugar de partir, se disfraza de fraile para observar el accionar del nuevo gobernante.
Según los organizadores, la obra aborda problemáticas universales de la naturaleza humana, como la justicia, el vicio, la ley, la corrupción y la religión. También destacan que la mujer ocupa un lugar central, con un tema actual: el abuso de poder en lo político y lo sexual.
En una entrevista, Chamé Buendía explicó que su versión busca acercar el clásico al público, evitando la solemnidad que suele atribuirse a Shakespeare. Señaló que trabaja con traducciones en inglés, francés y español para elaborar un texto propio, con lenguaje cotidiano y directo, sin modismos peninsulares, y que realiza una síntesis textual para reducir la duración de la obra.
Consultado sobre el uso del clown en sus puestas, el director afirmó que su trabajo no se limita a esa técnica, sino que desarrolla un lenguaje propio. Añadió que directores internacionales como Peter Brook o Robert Lepage también han abordado a Shakespeare de manera no convencional.
En cuanto a la improvisación, Chamé Buendía sostuvo que no hay libertad absoluta en escena, sino que se respeta una estructura precisa, similar a la de Les Luthiers o Charles Chaplin. Explicó que solo se incorporan accidentes o reacciones del público en el momento.
El director también mencionó que la obra le atrajo por su dimensión feminista, ya que la protagonista decide no entregar su cuerpo ni su sexualidad para salvar la vida de su hermano. Además, señaló que la coyuntura política y social de 2023, durante los ensayos, dio un relieve inesperado al personaje de Ángelo, el gobernante corrupto.
Chamé Buendía describió su proceso de trabajo como artesanal y detallista, en el que se involucra como actor y comediante, transmitiendo corporalmente la energía y el ritmo a los actores. Destacó la importancia de los objetos en escena y la búsqueda de un montaje rítmico, casi musical.
El director concluyó que su objetivo estético y político es que el público se ría, piense y salga del teatro con vitalidad.