La obra, con adaptación de Claudia Piñeiro y Marcelo Moncarz, se presenta los domingos en la sala Hasta Trilce, con dirección de Moncarz y actuaciones de Luis Campos, Mateo Chiarino y Luz Miraldi.
La novela Maldición eterna a quien lea estas páginas, de Manuel Puig, fue adaptada al teatro por Claudia Piñeiro y Marcelo Moncarz. La obra se presenta en la sala Hasta Trilce, ubicada en Maza 177, los domingos a las 18, con una duración de 90 minutos.
El equipo artístico incluye a Luis Campos, Mateo Chiarino y Luz Miraldi en los roles interpretativos. La escenografía y el vestuario estuvieron a cargo de Alejandro Mateo, la iluminación de Ricardo Sica y la música original de Tom CL. La dirección corresponde a Marcelo Moncarz.
La novela fue publicada en 1980, cuando el autor residía en Nueva York. La acción transcurre en esa ciudad. Según explicó Puig, conoció a un estadounidense que, a cambio de un pago, aceptó una extensa entrevista sobre su vida, material que luego sintetizó en la obra.
Los protagonistas son Ramírez, un hombre de 74 años con afasia, un trastorno neurológico del lenguaje que le dificulta expresarse con frases extensas, y que presenta problemas de movilidad por lo que utiliza silla de ruedas. El otro personaje es Larry, un joven exprofesor de historia contratado para asistir al enfermo en sus salidas por la ciudad.
La trama se desarrolla a partir del vínculo entre ambos personajes. A lo largo de la historia, Larry descubre aspectos del pasado de Ramírez que este evita recordar. Esos elementos aparecen en libros que Ramírez recibe desde Buenos Aires y que permiten revelar la participación de ambos en actividades políticas y gremiales.
La adaptación teatral respeta el texto original y sintetiza los temas centrales de la novela, como el miedo al recuerdo, el exilio, la soledad y la necesidad de involucrarse en una comunidad desconocida. El espacio escénico, diseñado por Alejandro Mateo, combina exteriores e interiores que transitan los personajes.
La dirección de Marcelo Moncarz presenta a los personajes con una construcción detallada. Luis Campos interpreta a Ramírez con cambios de tono y actitud, mientras que Mateo Chiarino da vida a un Larry que evoluciona desde la ingenuidad hacia una mayor determinación a lo largo de la obra.